Do you mind - 자주 실수하는 "~해도 될까?" 이 질문의 대답!

안녕하세요! 토미타미입니다. 오늘은 양해를 구하는 표현인 Do you mind를 배워보려고 합니다. Mind가 마음이란 명사도 있지만 '신경 쓰다', '언짢아하다'란 의미로도 많이 사용되는 단어입니다. 지난 포스팅에서는 never mind를 알려드렸는데. 확실히 mind란 단어를 활용한 일상 표현들이 많은 것 같아요. 일단 Do you mind는 '~해도 될까'란 뜻으로 많이 사용되는 표현으로 허락을 구할 때 사용할 수 있는 조동사 Can과 비슷한 표현입니다.

Do you mind를 이용하면 '~해줄래?'와 '~해도 될까?' 두 가지 문장을 완성할 수 있어요. Can you와 Can I로 똑같이 표현할 수 있는 문장들이긴 하죠? 예로 'Do you mind if I turn the volume down?' ('볼륨 좀 줄여도 될까?')처럼 '~해도 될까?'로 표현하려면 If 문장과 함께 사용하는 경우가 많습니다. 그리고 알아두시면 좋은 건 Do you mind me turning the volume down 같은 축약 형태로 사용하실 수도 있어요. 두 번째로 Do you mind ~ing로 '~해줄래?'를 표현할 수도 있습니다. 이 표현은 Do you mind me ~처럼 축약된 문장이라 do you mind if you ~형태로 말하셔도 의미상 같습니다. 그럼, 오늘의 표현, Do you mind! 원어민은 어떤 상황에 어떻게 사용하는지 영화와 예문을 통해서 바로 알아볼게요!

 

 

 

 

 

 

단어사전

 

 

Do you mind: 영영사전 의미

An inquiry for permission.

An exclamation of surprise or frustration triggered by someone else's actions, especially those considered rude or inappropriate.

 

 

 

 

 

 

Do you mind

[Du u maind]

Phrase.

「                                                    

 

~해도 될까요?

~해줄래?

제 정신이세요?

 

                                                           」

 

 

 

본문 영어

 

 

억셉티드 Script

영화 accepted 중

---

Dunlap: You mind if I join you?

같이 해도 될까?

Dunlap: Ah, cool. Awesome. Thank you, that was great!

와! 멋지다! 고마워! 굉장했어!

Dunlap: I'll see you guys later. Okay, bye.

또 보자, 안녕.

 

 

 

 

퀸즈갬빗 Script

넷플릭스 퀸즈갬빗 에피소드 2 중

---

Beth: Who are they?

누구예요?

Man: Beltik and Cullen. Beltik's the State Champion.

벨틱과 컬런. 벨틱은 주 챔피언이야.

Beth: Which is which?

둘 중 누구요?

Man: Beltik's the younger one.

둘 중 어린 쪽.

Beth: Is he a Grandmaster?

그랜드 마스터예요?

Man: He's working on it. Takes time.

노력 중이지. 시간이 걸려.

Man: You have to play Grandmasters to become one.

그랜드 마스터랑 겨뤄야 그 타이틀을 얻거든.

Beth: How much time?

얼마나 걸려요?

Beltik: Do you mind?

조용히 하죠?

 

 

 

예문 / 복습퀴즈

 

Do you mind? I was here before you.

이봐요? 내가 당신보다 여기 먼저 왔단 말이에요.

 

 

My friends want to stop by here for a second. Do you mind?

내 친구들이 잠깐 들르고 싶다는데. 괜찮을까?

 

Do you mind if I ask what happen here?

여기서 무슨 일이 있었는지 물어도 될까요?

 

Do you mind turning the light off?

불 좀 꺼줄래?

 

 

 

 

 

 

마무리 코멘트 (Wrap-up) / 복습퀴즈

 

여기까지 영화와 예문을 통해서 오늘의 표현 Do you mind를 배워봤습니다! Do you mind로 활용할 수 있는 다양한 상황들을 예문에서 확인하실 수 있었네요. 그냥 넘어가도 되겠지만 세 번째 예문에 처음에 배웠던 내용을 적용해보면 'Do you mind me asking what happen here?'로 말하는 것도 가능하겠네요. 오늘은 3가지만 추가적으로 설명드리고 마무리하겠습니다.

 

■ Can I VS Do you mind

두 표현 모두 허락을 구하는 정중한 표현임은 같습니다. 하지만 굳이 차이점을 꼽자면 그 정도의 차이겠죠? can I는 대부분의 상황에서 쓰일 수 있는 가장 일반적인 표현이고 Do you mind는 좀 더 예의 있고 격식을 갖춘 표현이고 상대방을 더 배려하는 느낌을 줘요. 직역해서 해석해본다면 그 차이를 좀 더 알아보실 것 같네요. Can는 알다시피 '~해도 될까요?'로 해석하시면 되는데. Do you mind는 '제가 ~하는 게 신경(불편) 쓰일까요?'로 해석된다고 생각하시면 됩니다.

 

■ Do you mind 질문에 대한 대답

그럼 'do you mind if I turn the volume down?'라고 질문했을 때 답변을 보실까요? 여기서 Yes는 부정의 의미입니다. Mind가 '신경 쓰다'와 '상관하다'란 의미가 있어서 yes란 답변은 신경 쓴다는 얘기기 때문에 끄지 말라는 소리가 되고 반대로 no는 긍정의 의미가 될 수 있겠죠. '신경 안 써'는 '꺼도 괜찮아'와 동일시 보면 되네요. 즉 Yes는 안된다 no는 된다. 유의어인 can에 대입해서 can I turn the volume down?이라면 yes가 소리를 줄여도 된다는 말이다. 개인적으로 이번 표현은 오히려 의역하면 더 해석이 어려워지는 말인 것 같아요.

 

■ Do you mind?

말이란 게 목소리, 억양에 따라 말하고자 하는 의미가 달라지는 것처럼 Do you mind도 그렇습니다. 첫 번째 예문에서 보셨듯이 특정 상황에서 Do you mind? 만 짜증섞인 말투로 말한다면 are you out of your mind? (제 정신 아니야?)처럼 사용하실 수도 있어요. 예문에서는 짜증내는 억양이 나타나지 않아 조금 아쉽네요. 실제로 다른 어떤 뜻보다 더 많이 사용되는 의미고 문맥상 괜찮다면 뒤를 모두 생략하고 do you mind?만 사용하는 경우도 굉장히 많습니다.

복습퀴즈

＃주어진 단어를 순서대로 눌러 문장을 만들어주세요.

 

 

 

Hint! 같이 해도 될까?

정답보기

You mind if I join you?

 

함께 보면 좋은 포스팅:

[오늘의 표현] What's on your mind? - 원어민은 "무슨 생각하고 있어?" 이렇게도 표현합니다

[오늘의 표현] Be supposed to - 뜻이 너무 다양한 이 표현의 활용법!

[오늘의 표현] Do me a favor - '부탁할게' 영어로 이렇게 말하세요!

[오늘의 표현] Further - 더 멀리뿐 아니라 more와 같은 뜻도 있단걸 아시나요?

미드나 영화에서 나오는 또 다른 표현들이 알고 싶으시다면

↓↓↓↓↓아래 링크로↓↓↓↓↓

재미있는 영어 (TED, 영어공부어플, 오늘의 영어표현)