목차
오늘 배울 것은 Be up to를 활용한 2가지 표현입니다. up to가 사실 2가지 외 꽤 많은 뜻을 가지고 있는데. 우린 일상생활에서 정말 많이 활용되는 표현을 배우는 게 목적이라 이번 포스팅에선 It's up to you와 what are you up to?를 중점으로 배워볼게요. Be up to는 '~에게 달려있다'와 '~하고 있다'란 뜻을 가지고 있는데요. 대화 속에서간단한 방법으로 구분하여 사용할 수 있습니다. 표현 뒤에 사람(someone)이 오는지 또는 시간, 장소, 행위(something) 등 다른 어떠한 것들이 오는지 확인해주시면 됩니다. 그럼, 오늘의 표현, Be up to! 원어민은 어떤 상황에 어떻게 사용하는지 본문과 예문을 통해서 바로 알아볼게요!
단어사전
Be up to something/someone: 영영사전 의미
To be doing something.
To be the responsibility of someone.
본문 영어
첫 번째 표현을 배워볼게요. Be up to의 첫 번째 의미는 '~에 달려있다'입니다. 유의어로는 depend on을 사용하실 수 있겠네요. 위에서 말한 것처럼 표현 뒤에 사람이 오는 것으로 구분할 수 있습니다. Up to 뒤에 오는 사람에게 어떠한 것을 결정하는 권한이 있다는 것을 나타내요.
아메리칸 셰프 Script
Riva: So now suddenly you're gonna be an artist. Well, be an artist on your own time.
난데없는 예술가 놀이는 집에서 해.
Carl: Listen to me... Listen!
잠깐 들어봐요.
Riva: No sweetbreads! No calves' brains.
스위트 브래드, 송아지 뇌 만들지 마.
Carl: I'm not cooking sweetbreads! Listen to me.
스위트브래드는 안 해요. 잘 들어요.
Carl: The kitchen is my domain. That was our deal.
주방은 내 구역이에요. 그게 우리 계약이었고.
Riva: I don't give a fuck what the deal was!
계약 같은 소리 하고 있네!
Riva: The deal is now changed. Either you stay or you go. It's up to you.
계약 지금 바꾸겠네. 남든지 떠나던지 자네한테 달렸네.
Riva: End of discussion.
더 할 말 없어.
두 번째 표현인 'What are you up to'는 '뭐 할 거야?'나 '뭐 하고 있었어?'로 해석하여 사용합니다. 때에 따라 What are you doing?(뭐 할거야?)이 아닌 how are you doing?(어떻게 지내?)로 해석되는 경우도 있어요. 그래서 보통 up to 뒤에 시간이 넣어 what are you up to tomorrow? (내일 뭐 해?)나 'what are you up to these days?(요즘 뭐 하고 지내?)'처럼 많이 사용됩니다.
모던패밀리 Script
Luke: What are you guys fighting about?
왜 싸우고들 그래?
Haley: Okay, so we both think that this would make a totally awesome bedroom.
우리 둘 다 여기가 정말 멋진 방이 될 거라고 생각한단 말이야.
Alex: But only one of us can have it.
그렇지만 한 명만 가질 수 있지.
Alex: Don't you think it should be me?
그럼 당연히 내 방이어야 하지 않니?
Haley: Oh, so not. It should be me. Right, Luke?
절대로, 당연히 내 방이지. 그렇지?
Luke: Why do you guys wanna move into the attic?
왜 다락방으로 옮기려고 그래?
Haley: Oh, you mean "the penthouse"?
오, 펜트하우스 말하는 거지?
Alex: With all the privacy of being on its very own floor?
혼자서 쓰는 나만의 공간?
Luke: It is kinda cool.
그거 좀 멋진데.
Luke: I'm not an idiot. I knew what they were up to.
전 바보가 아니에요. 누나들이 뭘 하려는지(뭘 꾸미는지) 알고 있었어요.
Luke: but I've been wanting to move for a while.
그렇지만 오래전부터 다락방으로 옮기길 원하기도 했어요.
Luke: There's a line of ants going to a trick-or-treat bag in my closet,
제 방 옷장에 사탕 가방까지 기다란 개미 줄이 있는데.
Luke: and I don't want to still be there when they get tired of candy.
개미들이 사탕에 질릴 때까지 거기 있을 수 없어요.
예문 / 복습퀴즈
So, what would you like to eat on weekend. It's all up to you.
그래서 주말에 뭐 먹을래? 네가 결정해.
I'm sure they are up to something.
걔네 뭔가 하고 있을게 분명해.
What are you up to after exam?
시험 끝나고 뭐 해?
마무리 코멘트 (Wrap-up) / 복습퀴즈
여기까지 영화와 예문을 통해서 오늘의 표현 Be up to를 배워봤습니다! 이번 표현은 up과 to 중 어느 단어로도 doing과 responsibility을 유추할 만한 단서가 없어 알지 못한 상태로 들으면 무슨 뜻인지 전혀 예상도 못하는 표현이네요. 그래도 짧은 표현으로 여러 표현을 할 수 있다는 것도 참 좋은 듯합니다. 주의하실 점은 Be up to something을 질문 외엔 '~하고 있다'란 뜻으로 흔히 사용되는 건 아닌 듯합니다. 정확하게 알려진 이유는 모르지만 유추해 보자면 up to의 뜻이 많아서 잘못 해석될 여지가 너무 많다는 것 같네요.
What are you up to에 대한 답변
What are you up to란 한 문장의 질문에 3가지로 해석이 된다니 어찌 답변해야 할지 어려우시죠? 질문에 대한 대답은 간단합니다. 현재 진행형(동사+ing)으로 답해주면 되긴 하지만 만약 구분을 못하겠다 할 땐 만능 대답으로 Nothing special 또는 nothing much (특별한 거 없어)라고 답하시면 됩니다. 셋 중 어떤 질문이라도 '별거 없어'로 대답이 가능하죠?
마지막으로 Be up to something은 말투에 따라 모던패밀리 스크립트처럼 의심하는 뉘앙스를 비춰 사용하기도 합니다. 그럴 땐 '무언가 하고 있다' 보단 '무언가 꾸미고 있다' 해석하시는 게 좋을 것 같네요.
복습퀴즈
한 줄 정리
배운 내용 마지막으로 정리하고 마치겠습니다.
- '~하고 있다' 또는 '~한테 달려있다'란 의미를 가진 표현
- to 뒤에 오는 단어로 두 의미를 구분함 (someone or something)
- 'What are you up to'는 '뭐 할거야?' 뿐 아니라 '잘 지내?'로 사용됨
- 말투/억양에 따라 '~하고 있다' 보단 '~를 꾸미고 있어'로 해석함
함께 보면 좋은 포스팅:
[오늘의 표현] Make sense - 알아두면 활용 100%인 원어민 표현!
[오늘의 표현] In case - 팝송 제목 in case you miss me 뜻은?
[오늘의 표현] I can't wait to - 'want to'와 'dying to'만큼 이 표현도 많이 사용합니다
미드나 영화에서 나오는 또 다른 표현들이 알고 싶으시다면
↓↓↓↓↓아래 링크로↓↓↓↓↓
'재미있는 영어 > 오늘의 표현' 카테고리의 다른 글
| For real - 원어민이 말하는 for real! Real과 차이는? (2) | 2023.01.23 |
|---|---|
| Make sure - 일상대화속 꼭 사용되는 이 표현! (2) | 2023.01.10 |
| Keep in touch - '연락하고 지내자' 작별인사 영어로 (2) | 2022.12.27 |
| Feel free to - 비즈니스 필수 영어! '편하게 ~하다'를 배워보자 (0) | 2022.12.14 |
| Be my guest - 뜬금없이 '내 손님이 되세요?' 알아보자! (0) | 2022.12.08 |