Rub salt in the wound - 염장지르다/불난 집에 부채질하다 영어로 이렇게 표현합니다

안녕하세요! 토미타미입니다

오늘 배울 표현은 Rub salt in the wound입니다

이번 표현은 한국말로도 정말 많이 쓰이는 표현인데요

불난 집에 부채질하다는 말, 많이 들어보거나 쓰시지 않으셨나요ㅋㅋ

영어에도 정말 똑같은 표현으로 Rub salt in the wound을 사용합니다

이번 표현은 rub salt in the wound, rub salt into the wound 그리고 rub it in으로 말할 수 있습니다

상처에 소금을 뿌리는 게 왜 상태를 악화시키는 것으로

사용됐는지에 대한 유래는 밑에서 배워볼게요!

그럼, 오늘의 표현, Rub salt in the wound! 원어민은 어떤 상황에 어떻게 사용하는지

유튜브와 예문을 통해서 바로 알아볼게요!

 

 

 

 

 

Rub salt in the wound: 영영사전 의미

to make a difficult situation even worse for someone:

 

 

 

 

 

 

Rub salt in the wound

「                                                    

 

사태를 더 골치 아프게 만들다

불난 집에 부채질하다

염장을 지르다

 

                                                           」

 

---

유뷰트 <ihpalermo>

Martin, what's the matter?

마틴, 무슨 일이야?

My girlfriend left me

여자 친구가 떠났어

Oh yeah I saw her this morning she said she's much happiness she's not with you

나 걔 오늘 아침에 봤는데, 너 없으니까 훨씬 행복하다더라

Don't rub salt into the wound

불난 집에 부채질하지 마

Sorry

미안해

---

 

 

 

 

예문

 

I was bullied by Tina. Seeing her face on TV is really rubbing salt into the wound.

나는 티나에게 괴롭힘을 당했다. TV에서 그녀의 얼굴을 보는 것은 상처에 소금을 뿌리는 일이다.

 

This really is rubbing salt into the wound.

이것은 정말로 사태를 악화시키고 있다.

 

The winning team rubbed salt into the wound by taunting the losing team.

승리팀은 패배한 팀을 조롱하며 염장을 질렀다.

 

---

 

여기까지 영화와 예문을 통해서

오늘의 표현 Rub salt in the wound을 배워봤습니다!

오늘 배운 표현 어떠셨나요! 영어에도 한국에 있는 말과

똑같은 표현으로 사용되는 말이 있다는 게 신기하기도 하네요

현재는 rub salt in the wound라고 사용하기보단 rub it in으로 함축시켜서 사용하기도 하고

염장을 지르다는 표현을 사용하고 싶으면 rub it in이 더 빈번하게 쓰입니다

사태를 악화시키다 라는 뜻은 문장 전체를 말하는 편이죠

간단하게 이번 표현의 유래를 말씀드리자면,

옛날에는 상처에 소금을 뿌리는 게 2가지 의미로 사용됐다고 함

상처에 소금을 뿌리는 것은 처음부터 잔인한 체벌을 목적으로 행해진 건 아니었어요

로마나 이집트에서는 치료의 목적으로 사용됐어요

즉, 첫 번째는 상처를 낫게 하는 용도였고

두 번째 방법이 현재 idiom으로 사용되고 있는 rub salt in the wound의 유래입니다

유럽에서 항해 중 선원이 배안에서 범죄를 일으키면

체벌을 하고 상처를 낫게 해 주려는 의도로 상처 입은 선원을 바닷물에 담갔는데

그 행위가 시간이 지나서 상처를 더 악화시킨다는 게 밝혀진 거죠

그럼 포스팅 마치겠습니다

20000

미드나 영화에서 나오는 또 다른 표현들이 알고 싶으시다면

↓↓↓↓↓아래 링크로↓↓↓↓↓

재미있는 영어 (TED, 영어공부어플, 오늘의 영어표현)