목차
안녕하세요! 토미타미입니다
영어를 공부하는 방법은 정말 수도 없이 있는데
그중에 가장 많이 활용되고 알려져 있는 게 있다면
첫 번째가 미드 보면서 쉐도잉 하는 것 아닐까요?
국내에서 영어 잘하기로 소문난 BTS의 RM도 영어 쉐도잉까진 모르겠지만
프렌즈라는 미드를 한국 자막 - 영어 자막으로 보다가
마지막엔 자막없이 봤다고 본인이 얘기했죠
영어자막을 구해서 보려고 해도 미드나 영화를 다운받을 때 보통 한글자막만 포함돼있어서
영어자막을 구하는 게 정말 힘들 때가 많고 막상 영어자막을 국내에서
무료로 구할 수 있는 사이트가 없는 것 같기도 하고
넷플릭스 같은 플랫폼을 이용하면 영어자막으로 볼 수 있긴 한데
찾는 드라마나 영화가 넷플릭스에 없는 경우도 꽤 있어서
넷플릭스 시리즈 아니면 넷플릭스로 안 보게 되는 것 같아요
그럼, 영어자막을 쉽게 구할 수 있는 외국 사이트
2가지를 빠르게 소개해드리겠습니다
Subscene
첫 번째로 알려드릴 영자막을 구할 수 있는 사이트는 Subscene입니다. 제가 알기로는 거의 대부분의 영어자막은 여기서 쉽게 구할 수 있고 간혹 없는 것도 있을 수 있으니까. 소개해드릴 2번째 사이트를 이용하시면 웬만한 미드/영화 영어 자막은 다 구할 수 있을 겁니다. 포털사이트에 검색 또는 링크를 통해서 자막 구하는 사이트인 Subscene 사이트에 접속해주세요.
접속했다면, 사진과 같은 화면이 나오는데. 저는 여기가 좋은 게 다른 사이트와 다르게 광고가 없어서 비교적 깔끔한 느낌을 받더라고요. 일반적으로 검색하는 것과 같이 상단에 검색창에 제목을 입력하고 Subtitle Search를 클릭해주시면 됩니다. 살짝 번거로울 수 있는 건 Subscene은 외국 사이트이기 때문에 기본적으로 영어 제목으로 검색을 해주셔야 하는데. 영어 제목 같은 경우는 네이버에 검색하면 같이 알려주는 경우가 많으니까, 검색을 이용하시면 될 것 같네요. 그리고 검색하기 앞서, 이 사이트는 영어자막뿐만 아니라 다양한 나라 자막까지 제공해주는데, 저희는 영어자막만 찾는 것이니. 영어자막만 검색되게 하기 위해서는 Change Filter를 클릭해서 English 옆에 체크표시를 해주시고 저장해주시면 됩니다.
함께 보면 좋은 포스팅: 영어 필기체 변환 사이트│영어 필기체 연습 쉽게 하는 법
자, 그럼 필터도 English로 바꿨고, 자막을 찾길 원하는 미드 제목을 검색해주시면 각 카테고리 안에 구분돼서 나오는 경우도 있지만, 동일한 제목의 영화나 드라마가 한 곳에 있을 수도 있어서 개봉 연도를 참고해서 찾으시면 됩니다. 근데 영화를 제외하고는 그런 경우가 거의 없다고 보시면 돼요! 저는 The Good Place 시즌 1의 영어 자막을 찾고 있어서 시즌1을 클릭했습니다.
필터를 영어자막으로만 바꿨기 때문에 Language부분에 English만 나타나는 걸 확인하실 수 있네요. 자막을 검색하면 정말 많이 떠요. 운영진이 자막을 만들어서 올리는 방식이 아니라, 일반 유저들이 올리는 방식이라서 에피소드 하나마다 있는 경우가 많은데. 일일이 에피소드를 찾아서 다운받으셔도 되는데. 그렇게 하면 귀찮고 번거롭잖아요? 오른쪽 부분에 보면 comment에 full episode 혹은 Subs for Episode 1-13 of season 01 같이 한 번에 다운로드할 수 있는 것도 있으니까. 코멘트 부분을 꼭 확인하셔서 자막 한 번에 받으세요! 원하는 걸 클릭하시고 Download English Subtitle 클릭하시면 subscene에서 자막 다운 받는 과정은 끝입니다! 그럼 subscene 말고 다른 사이트에서 자막 받는 법도 바로 알아보겠습니다.
함께 보면 좋은 포스팅: [Language Learning with Netflix and YouTube] 크롬 웹스토어에서 다운받아 영어 공부하기
Addic7ed
다음으로 소개해드릴 자막 사이트는 Addic7ed입니다. 여기도 개인적으로 Subscene에 자막이 없을 때마다 많이 애용하는 사이트인데요. 일단 로고가 정말 이쁩니다ㅋㅋ 진짜 쓸데없는 말이었네요. 제가 생각하는 Addic7ed의 장점은 검색이 쉽고 정리가 잘되어있는 것입니다. 밑에서도 사진과 함께 설명드릴 텐데, 정리가 진짜 깔끔해서 한눈에 보기에 좋아서 Subscene가 복잡하고 찾기 어렵다고 느끼신다면 Addic7ed를 이용하시는 걸 추천드립니다. 그리고 여기서 외국 사이트기 때문에 영어 제목 필수인 거 잊지 말아 주세요!
Addic7ed에서 영어 자막을 검색하는 방법은 2가지입니다. 첫 번째는 일반적인 방법처럼 검색창에 원하는 자막을 검색해서 찾는 방법과 두 번째는 왼쪽에 보시면 quick search란이 있습니다. 클릭하시면 알파벳 순서대로 원하시는 제목이 나열되어있고 원하는 위치까지 스크롤을 내려서 찾는 방법도 있습니다. 제가 이용해본 바론 검색이 훨씬 빠른데 왜 quick search라는 건지ㅋㅋ 그냥 검색하시는 게 빨라요! 이번에는 국내에서 오티스의 비밀 상담소라고 알려져 있는 미드를 검색해보려고 하는데, 영어 제목이 sex education이네요. 국내 제목이 더 원제목에 어울리는 느낌은 뭐지,,
함께 보면 좋은 포스팅: 유튜브 자막 추출│유튜브 자막 다운받는 방법 (feat. Downsub)
위에서 Addic7ed의 장점은 깔끔하게 정리가 잘되어있는 것이라고 말씀드렸는데. Subscene과 다르게 각 에피소드마다 카테고리화 시켜서 원하는 에피소드를 클릭하면 자막 있는 곳으로 넘어가는 방식으로 되어있어요. 그런데, 작지만 큰 단점으로 Subscene처럼 모든 에피소드의 자막을 한 곳에서 받을 수 있는 방법이 없습니다. 정말 하나하나 클릭해서 다운로드해줘야 해요 ㅠㅠ 그래도 정리가 잘 돼있어서 찾기는 편하실 거예요.
Addic7ed에서도 여러 나라의 자막을 제공해주기 때문에 Filter Language 부분에 All으로 돼있는 걸 English로 바꿔주시면 영어자막만 필터 돼서 검색이 됩니다. 그리고 화살표 부분으로 원하는 시즌과 에피소드로 이동이 가능한데, 이동할 때마다 설정한 필터가 초기화돼서 계속 English로 바꿔줘야 하는 게 조금 귀찮을 거예요. 그리고 사이트 자체가 조금 느려서 검색 뜨는데 오래 걸리는 단점도 있습니다. 본의 아니게 자꾸 Addic7ed의 단점만 줄줄이 얘기하는 것 같은데. 먼저 알려드린 사이트에 비해서 별로인 거지, 이용하기엔 좋은 사이트입니다! 여기까지 영어 자막 쉽게 구할 수 있는 사이트 총 2군데를 알아봤습니다. 그럼 20000
도움이 되셨다면 하트와 구독
그럼 20000
'해외취업도전기 > 공부도우미' 카테고리의 다른 글
| Language Learning with Netflix and YouTube : 크롬 웹스토어에서 다운받아 영어 공부하기 (0) | 2021.05.07 |
|---|---|
| 영어해석기 : 네이버 영어 번역기 VS 구글 영어 번역기 (1) | 2021.04.02 |
| 영어 필기체 변환 : 영어 필기체 연습 쉽게 하는 법! (2) | 2021.03.20 |
| [영어공부어플] 영어는 무료 어플 '케이크 Cake'로 공부해야 하는 이유 (1) | 2021.03.12 |
| [영어공부어플] 테드미 (TEDME)로 테드 쉽게 공부하자! (0) | 2021.01.03 |